Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martin Stránský - James Purefoy (Solomon Kane), Bohdan Tůma - Marek Vašut (Tattoo), Vladimír Brabec - Max von Sydow (Josiah Kane), Kristýna Valová - Rachel Hurd-Wood (Meredith Crowthornová), Oldřich Vlach - Pete Postlethwaite (William Crowthorn), Ivana Andrlová - Alice Krige (Katherine Crowthornová), Jan Šťastný, Týna Průchová, Filip Švarc, Lukáš Hlavica, Miloš Hlavica, Růžena Merunková, Milan Bouška, Milan Slepička, Veronika Bajerová, Rozita Erbanová, Alice Šnirychová, Michal Holán, Jaroslav Horák, Jakub Saic, Jolana Smyčková, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Jiří Schwarz, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a Režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm v roce 2010

Hm...Martin Stránský dobrý dabér,ale nějak si ho nedokáži představit,nechápu,proč nevybrali Jana Štastného,který to tak bravurně zvládl už v Římě?!

Ještě jsem to sice neslyšela,tak nechci soudit předem,ale každopádně originál je stejně originál,nikdo nenapodobí Jamesův "Devon akcent" "SILENT YOU DOGS!",to je naprosto nenapodobitelné!

Dabing je tedy naprostá katastrofa,protože jsem na to hodně citlivá,dost mi to vadí.Některé věty ani nedávají smysl,strašný rozdíl oproti originálu!!!Zítra si musím zpravit chut originálním zněním!

Pokud někdo umí perfektně AJ a dovede vychutnat i drobné nuance v konverzaci má veliké štěstí a přeji mu to, ale bohužel nás starších , kteří jsme se od 4 třídy ZDŠ učili ruštinu se tohle netýká!Musíme si vystačit se stávajícím dabingem!!Zase máme tu výhodu oproti angličtinářům, že si můžeme pustit "Vojnu a mír" a jiné filmy z CCCP v originále což také není k zahození

V neděli 15.12. v premiéře na Primě, doufám, že s novým dabingem.

Bohužel běží s touhle hrůzou na Primě. Nechápu proč udělali redabing Renegátu a tohodle ne....škoda.